Formes composées
|
| Adam's apple n | (prominent part of man's throat) | pomme d'Adam nf |
| | A man's Adam's apple sticks out from his throat. |
American as apple pie,
as American as apple pie expr | (typically or fully American) | typiquement américain loc adj |
| Note: L'apple pie est le dessert américain par excellence |
| apple blossom n | (flower of apple tree) | fleur de pommier nf |
| apple butter n | (concentrated apple sauce) | concentré de pomme nm |
| | (Suisse, équivalent) | vin cuit nm |
| apple cider n | US (non-alcoholic juice drink) | jus de pomme nm |
| | Every October we look forward to the fresh apple cider the orchard produces. |
| | Chaque octobre, nous attendons avec impatience le jus de pomme que produit le verger. |
| apple core n | (centre of an apple) | trognon de pomme, trognon nm |
| | Just don't eat the apple core; there are seeds in there. |
apple crisp (US),
apple crumble (UK) n | (baked apple dessert) (anglicisme : dessert) | crumble aux pommes nm |
| | I prefer apple crisp to apple pie because I really don't care for pastry crusts. |
| apple crumble n | UK (sweet baked pie) | crumble aux pommes nm |
| | We were served delicious apple crumble and custard. I like it when my mum makes apple crumble from the apples that we grow in the garden. |
| | On nous a servi un délicieux crumble aux pommes avec de la crème anglaise. |
| apple dumpling n | (pastry dessert) | chausson aux pommes nm |
| | We are having spaghetti for dinner and apple dumpling for dessert. |
| | Ce soir, nous mangerons des spaghettis en plat principal et des chaussons aux pommes en dessert. |
| apple juice n | (soft drink made from apples) | jus de pomme nm |
| | My daughter's favorite drink is apple juice. |
| | La boisson préférée de ma fille est le jus de pomme. |
| apple of [sb]'s eye n | (beloved person) | prunelle de ses yeux nf |
| | Jenny loved all her children, but her eldest child was the apple of her eye. |
| | Jenny aimait tous ses enfants, mais l'aîné était la prunelle de ses yeux. |
| apple picking n | (harvesting of apples from orchard) | cueillette des pommes nf |
| | The county population doubles during apple picking season when the pickers come to town. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Chaque été, je vais aider à la cueillette des pommes dans le Calvados. |
| apple pie n | (pastry dessert) | tarte aux pommes nf |
| | (recouverte) | tourte aux pommes nf |
| | They served apple pie with ice cream for dessert. |
| | Ils ont servi une tarte aux pommes avec de la glace en dessert. |
| apple-pie adj | figurative, US (traditional American values) | typiquement américain loc adj |
| | (image) | de carte postale loc adj |
| | (vie) | bien rangé, sans histoire loc adj |
| apple sauce n | (fruit purée) | compote de pommes nf |
| | Roast pork is traditionally served with apple sauce. |
| apple tart n | (sweet pastry) | tarte aux pommes nf |
| | It takes less time to make an apple tart than to make an apple pie. |
| | Cela prend moins de temps de faire une tarte aux pommes qu'une tourte aux pommes. |
| apple tree n | (tree bearing apples) | pommier nm |
| | The story about George Washington cutting down the apple tree is a myth. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il existe une grande variété de pommiers. |
applesauce (US),
apple sauce (UK) n | (sweetened stewed apples) | compote (de pomme) nf |
| | Roast pork is traditionally served with applesauce. |
| the Big Apple n | (nickname of New York City) | New York n propre |
| | (anglicisme) | Big Apple n propre |
| | (peu courant) | la Grosse Pomme nf |
bobbing for apples,
apple bobbing n | (Halloween game) | jeu de la pomme dans l'eau nm |
candy apple (US),
toffee apple (UK) n | (apple covered in syrup) | pomme d'amour nf |
| | (Can) | pomme de tire nf |
| | She loves getting candy apples at Halloween. |
| cider n | US (non-alcoholic apple juice) | jus de pomme nm |
| | Hot cider is a popular drink in the autumn. |
| | Le jus de pomme chaud est une boisson appréciée en automne. |
colocynth,
bitter apple n | (plant: gourd family) (plante) | coloquinte nf |
colocynth,
bitter apple n | (fruit of colocynth plant) (fruit) | coloquinte nf |
| cooking apple n | (large bitter apple used in cooking) | pomme à cuire nf |
| | Some of the best apples for eating are not good cooking apples. |
crab apple,
also UK: crabapple,
crab-apple n | (small, sharp-tasting wild apple) | pomme sauvage nf |
| | My grandmother used to make delicious jelly from crab apples which grew on a tree in her garden. |
custard apple,
cherimoya n | (fruit: white flesh) (fruit) | cœur de bœuf nm |
| | The custard apple's scaly skin is inedible. |
| eating apple n | (apple suitable for eating raw) | pomme à couteau, pomme de table nf |
| green apple n | (variety of apple with green skin) | pomme verte nf |
| | A green apple is crisp and has a tart flavor. |
Jerusalem artichoke,
sunroot,
sunchoke,
earth apple,
topiambour n | (root vegetable) | topinambour nm |
| | Once you plant some Jerusalem artichokes in your garden, it's very hard to get rid of them! |
| love apple n | (tropical plant) (plante) | solanum aculeatissimum nf |
| love apple n | archaic (tomato) (régionalisme : tomate) | pomme d'amour nf |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (blague) | faire un lit en portefeuille loc v |
oak gall,
oak apple n | (plant disease) (maladie) | galle du chêne nf |
railroad worm,
apple maggot n | (larva of a fruit fly) | larve de mouche de la pomme nf |
| rose apple n | (tree) (arbre) | jamrosat, pomme-rose nm |
| rose apple n | (fruit) (fruit exotique) | jamrosat nm |
rotten apple,
bad apple n | (decomposing apple) | pomme pourrie nf |
rotten apple,
bad apple n | figurative, informal (person: dishonest, corrupt) (figuré) | de la mauvaise graine nf |
sorb,
sorb apple n | (type of fruit) (fruit du sorbier) | sorbe nf |
| star apple n | (fruit of West Indian tree) (fruit) | pomme de lait, pomme étoile nf |
| star apple n | (West Indian tree) (arbre) | caïmitier nm |
sugar apple,
sugar-apple n | (fruit) (fruit exotique) | pomme cannelle nf |